1
00:00:43,173 --> 00:00:48,172
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:15,052 --> 00:02:17,021
Ești bine?
3
00:02:17,054 --> 00:02:20,255
- Da.
- Cum merge îmbarcarea?
4
00:02:20,490 --> 00:02:23,493
- Mai bine decât acasă.
- Ei bine,
5
00:02:23,526 --> 00:02:25,596
este doar pentru weekend.
6
00:02:33,535 --> 00:02:35,570
- Deci asta e tot pentru ea?
- Da.
7
00:02:35,603 --> 00:02:37,539
Asta e, ce,
valoare de un an?
8
00:02:37,572 --> 00:02:40,609
Sunt doi, poate trei
săptămâni, la o presupunere.
9
00:02:40,642 --> 00:02:42,943
Ea bea atât de mult?
10
00:02:42,976 --> 00:02:45,477
Ea o face.
11
00:02:47,014 --> 00:02:48,649
Credeam că o urăști pe mama ta.
12
00:02:48,682 --> 00:02:50,984
Ura este un cuvânt puternic.
13
00:02:51,017 --> 00:02:53,253
Unde doarme?
14
00:02:53,286 --> 00:02:58,821
Ea aduce o asistentă cu
ea. Are un picior rupt.
15
00:02:58,990 --> 00:03:00,959
Unde doarme?
16
00:03:00,992 --> 00:03:02,261
Asistenta este în camera liberă.
17
00:03:02,294 --> 00:03:06,264
- Deci ea e unde era mama?
- Va dori soarele.
18
00:03:30,785 --> 00:03:34,753
Sam.
19
00:03:34,989 --> 00:03:37,522
Sam, suntem aici.
20
00:03:43,596 --> 00:03:45,665
Aici. BINE.
21
00:03:45,698 --> 00:03:48,098
Haide.
22
00:04:11,854 --> 00:04:13,956
Deci doi oameni vor
mori in camera aia acum?
23
00:04:13,989 --> 00:04:16,825
Nu. Ea nu vine
aici să mor, Sam.
24
00:04:16,858 --> 00:04:20,629
Ea vine aici să ia
mai bine și să te cunosc.
25
00:04:20,662 --> 00:04:23,397
Ea se va întoarce în cele din urmă.
26
00:04:23,430 --> 00:04:27,399
Clopoțelul ei încă funcționează.
27
00:04:41,313 --> 00:04:44,647
Ooh. Ești bine acolo? Ooh.
28
00:05:10,438 --> 00:05:13,041
Ai vândut caii.
29
00:05:13,074 --> 00:05:18,245
S-au dus la cineva care
își pot permite să aibă grijă de ei.
30
00:05:18,278 --> 00:05:19,279
Ce zici de Grace?
31
00:05:19,312 --> 00:05:23,748
Nu-l vând pe al mamei tale
cal, Sam.
32
00:05:25,084 --> 00:05:26,252
Va fi singură.
33
00:05:26,285 --> 00:05:32,188
Ei bine, va trebui doar să dăm
mai multă atenție atunci, nu?
34
00:06:48,591 --> 00:06:50,559
tata!
35
00:07:09,242 --> 00:07:13,212
tata!
36
00:07:52,045 --> 00:07:54,779
- Samuel?
- Sam.
37
00:07:57,017 --> 00:07:59,550
Vino mai aproape.
38
00:08:05,291 --> 00:08:09,427
- Întoarceţi-vă.
- Ce?
39
00:08:09,460 --> 00:08:12,562
Vreau să arunc o privire la tine.
40
00:08:19,036 --> 00:08:21,736
Fetele te plac?
41
00:08:22,738 --> 00:08:25,172
Da.
42
00:08:28,945 --> 00:08:31,711
Unde este Sarah, asistenta mea?
43
00:08:31,947 --> 00:08:34,116
- Nu sunt sigur.
- Și Robert?
44
00:08:34,149 --> 00:08:36,849
- Nu ştiu.
- La dracu.
45
00:08:46,759 --> 00:08:50,430
Mi-e teamă că va trebui să o fac
tu să mă duci la baie.
46
00:08:50,463 --> 00:08:52,599
Baia?
47
00:08:52,632 --> 00:08:55,568
Ai unul?
48
00:08:55,601 --> 00:08:58,037
Crede-mă, asta e departe
mai umilitor pentru mine
49
00:08:58,070 --> 00:09:00,737
decât este pentru tine.
50
00:09:45,378 --> 00:09:47,910
Haide, atunci.
51
00:09:48,079 --> 00:09:50,680
- Ce?
- Pleacă.
52
00:10:19,707 --> 00:10:23,409
- Sângele lui Hristos.
- Trupul lui Hristos.
53
00:10:27,380 --> 00:10:30,417
- Trupul lui Hristos.
- Sângele lui Hristos.
54
00:10:33,319 --> 00:10:37,187
- Trupul lui Hristos.
- Sângele lui Hristos.
55
00:10:37,823 --> 00:10:40,691
Corect.
56
00:10:58,407 --> 00:11:02,042
ce crezi
din Noua Zeelandă?
57
00:11:02,311 --> 00:11:05,244
Cele 4 picioare pe care le-am văzut mi se par drăguțe.
58
00:11:09,317 --> 00:11:11,219
Și Sam?
59
00:11:11,252 --> 00:11:13,654
Sam seamănă cu mama lui.
60
00:11:13,687 --> 00:11:14,789
Da.
61
00:11:14,822 --> 00:11:17,124
Sunt surprins că ai făcut-o
l-a trimis departe.
62
00:11:17,157 --> 00:11:19,627
Ai spus mereu
ți-a distrus viața.
63
00:11:19,660 --> 00:11:22,426
Îl ține departe de necazuri.
64
00:11:25,631 --> 00:11:28,298
Am nevoie să citești asta.
65
00:11:55,424 --> 00:11:56,859
Hei!
66
00:11:56,892 --> 00:11:57,993
Nu fi ticălos
și plânge din cauza asta.
67
00:11:58,026 --> 00:11:59,761
Ai ratat o petrecere bună.
68
00:11:59,794 --> 00:12:01,329
- Tracy Turnbull a fost acolo.
- Da, bine,
69
00:12:01,362 --> 00:12:05,700
- Nu-mi lipsesc următorul.
- Are cele mai bune sâni!
70
00:12:05,733 --> 00:12:06,567
Asta are gust de rahat.
71
00:12:06,600 --> 00:12:08,035
Asta pentru că ginul nu ar trebui
a fi beat drept;
72
00:12:08,068 --> 00:12:10,504
- este pentru cocktailuri și mixuri.
- La fel și mama ta.
73
00:12:10,537 --> 00:12:11,705
Deci,
74
00:12:11,738 --> 00:12:14,307
cât costă un alcoolic
bea, oricum?
75
00:12:14,340 --> 00:12:16,309
Două cazuri în două săptămâni.
76
00:12:16,342 --> 00:12:19,412
- E ca o sticlă pe zi.
- Asta e impresionant.
77
00:12:19,445 --> 00:12:21,947
Își strica pantalonii?
78
00:12:21,980 --> 00:12:24,816
- Ce?
- Nu, vorbesc serios.
79
00:12:24,849 --> 00:12:28,851
Ești un prost.
80
00:12:32,723 --> 00:12:37,324
Un copil s-a înecat acolo odată.
81
00:12:37,860 --> 00:12:38,294
Cum?
82
00:12:38,327 --> 00:12:42,332
Pune pietre în rucsac și
a încercat să traverseze râul înot.
83
00:12:44,667 --> 00:12:46,735
Serios?
84
00:12:46,768 --> 00:12:51,171
Omule, de ce ai face-o
sa faci asa ceva?
85
00:12:52,440 --> 00:12:55,107
Poate a vrut.
86
00:12:55,709 --> 00:12:59,080
♪ Kia mate ururoa.
Kia mate ururoa.
87
00:12:59,113 --> 00:13:01,314
♪ Ko te haka a t -matauenga
88
00:13:01,347 --> 00:13:04,417
♪ a Tkai taua, a T@@-ka-riri e.
89
00:13:04,450 --> 00:13:06,119
- ♪ Takatakahia!
- ♪ Bună!
90
00:13:06,152 --> 00:13:09,088
- ♪ Werowerohia!
- ♪ Ha! ♪
91
00:13:10,322 --> 00:13:11,757
- Da, băieți!
- Numere.
92
00:13:11,790 --> 00:13:15,227
Numere, numere, numere!
Arătând larg. Arată larg!
93
00:13:15,260 --> 00:13:17,829
- Frate!
- Hai! Hai! Hai! Dă-l înăuntru!
94
00:13:17,862 --> 00:13:20,098
- Dă-l înăuntru!
- Hai, băieți.
95
00:13:20,131 --> 00:13:21,199
Hai! Hai! Hai.
96
00:13:21,232 --> 00:13:24,168
- Aici! Lat, lat, lat!
- Hai, du-te. Mergeți, băieți.
97
00:13:25,535 --> 00:13:27,971
- La naiba de băiatul mamei.
- Ridică-te, Sam!
98
00:13:28,004 --> 00:13:29,039
- Hai! Hai! Hai!
- Adu-l înapoi.
99
00:13:29,072 --> 00:13:30,707
- Dă-l înapoi!
- Hai să mergem, băieți! Haideți, băieți!
100
00:13:30,740 --> 00:13:32,475
Haideți, băieți!
Haideți să o luăm împreună! Haide!
101
00:13:32,508 --> 00:13:34,143
- Tackle!
- Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te!
102
00:13:41,154 --> 00:13:42,122
- Acoperă. Acoperi. Ceas.
- Aici!
103
00:13:42,155 --> 00:13:44,024
- Priveşte. Ceas.
- Să mergem! Să mergem!
104
00:13:44,057 --> 00:13:45,626
Aborda! Intră mai jos!
Intră mai jos!
105
00:13:45,659 --> 00:13:47,293
Ooh!
106
00:13:47,326 --> 00:13:48,961
- Hei, hei, hei!
- Hei, Sam!
107
00:13:48,994 --> 00:13:50,429
Scoate-l de pe mine!
108
00:13:50,462 --> 00:13:53,865
- (Fluierate, strigăte de mulțime
- Ce faci, omule?
109
00:14:02,008 --> 00:14:04,109
Dacă îți lipsește orice gunoi,
va fi în patul tău
110
00:14:04,142 --> 00:14:06,776
când te întorci.
111
00:14:12,249 --> 00:14:13,584
Nu voi fi mult în Anglia.
112
00:14:13,617 --> 00:14:15,820
Sarah va fi aici
tot timpul.
113
00:14:15,853 --> 00:14:18,888
Mă îndrept spre James
pentru cea mai mare parte oricum.
114
00:14:18,921 --> 00:14:20,523
Nu, nu ești.
115
00:14:20,556 --> 00:14:21,891
- Ce?
- Te vreau aici
116
00:14:21,924 --> 00:14:23,393
cu bunica ta.
117
00:14:23,426 --> 00:14:24,260
Nu vrei să stai în preajma ei.
118
00:14:24,293 --> 00:14:27,229
- Nu am de ales.
- Serios
119
00:14:27,262 --> 00:14:31,266
Sarah va avea nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să rezolv încrederea lui Ruth.
120
00:14:31,299 --> 00:14:32,401
E mai ușor dacă o fac
că în Anglia.
121
00:14:32,434 --> 00:14:35,937
- Ea este mama ta.
- Da. Trebuie să fiu acolo.
122
00:14:35,970 --> 00:14:38,172
Trebuie sortat acum.
123
00:14:38,205 --> 00:14:40,341
Eu nu am grijă
cățea aceea bătrână.
124
00:14:40,374 --> 00:14:41,575
Este o cățea bătrână,...
125
00:14:41,608 --> 00:14:45,345
dar te vei ajuta să ai grijă
ea, fie că îți place sau nu.
126
00:14:45,378 --> 00:14:50,614
Ea este singurul lucru
împiedicându-ne să dăm frâu.
127
00:14:53,852 --> 00:14:56,088
Dacă ai de gând să-mi bei băutura
care presupun că ești -
128
00:14:56,121 --> 00:14:58,456
stai departe de mine
whisky. În regulă?
129
00:14:58,489 --> 00:14:59,791
- Sigur.
- Și fără petreceri.
130
00:14:59,824 --> 00:15:01,493
- Sigur.
- Vreau să spun serios, Sam. Fara petreceri.
131
00:15:01,526 --> 00:15:05,662
Nu după ultima dată.
te voi crucifica.
132
00:15:05,695 --> 00:15:08,763
- În regulă.
- O să fii bine.
133
00:15:10,067 --> 00:15:11,735
- Hmm?
- Da.
134
00:15:11,768 --> 00:15:14,201
Da.
135
00:15:22,043 --> 00:15:26,179
Multumesc.
136
00:15:31,985 --> 00:15:35,221
Îți mulțumesc că te-ai oferit să ajuți.
137
00:15:35,254 --> 00:15:37,755
Nu eu am.
138
00:15:37,890 --> 00:15:39,726
Corect.
139
00:15:39,759 --> 00:15:43,195
Ei bine, principalul lucru este piciorul ei.
140
00:15:43,228 --> 00:15:46,265
Oasele erau complet
tăiată când a căzut,
141
00:15:46,298 --> 00:15:51,803
iar pielea ei nu se poate descurca
tencuiala, de aici atelele.
142
00:15:51,836 --> 00:15:54,238
Am nevoie doar de ajutorul tău
cu mutarea ei, într-adevăr -
143
00:15:54,271 --> 00:15:57,175
ținându-i companie,
dându-mi o pauză.
144
00:15:57,208 --> 00:16:02,176
Uite, te ajut, dar nu
vreau să vorbesc cu ea.
145
00:16:02,412 --> 00:16:04,812
BINE.
146
00:16:06,381 --> 00:16:09,819
Mâinile aici. BINE?
Aici sus. Asta este.
147
00:16:09,852 --> 00:16:13,822
Și unul, doi, trei, lift.
148
00:16:13,855 --> 00:16:16,522
Iată. Bun.
149
00:17:51,307 --> 00:17:54,476
- Mulțumesc mult că ai venit.
- Oh. Deloc.
150
00:17:54,509 --> 00:17:56,909
Hm
151
00:18:03,483 --> 00:18:06,218
Ruth?
152
00:18:07,554 --> 00:18:11,989
- Acesta este reverendul Matthews.
- Bună dimineaţa.
153
00:18:12,058 --> 00:18:12,525
este?
154
00:18:12,558 --> 00:18:14,961
M-am gândit că ai putea
place sa vorbesc.
155
00:18:14,994 --> 00:18:16,829
De ce ai crezut asta?
156
00:18:20,065 --> 00:18:24,269
Iartă-mă. Cu ce vă pot ajuta?
157
00:18:24,302 --> 00:18:28,339
Ei bine, sunt aici pentru tine.
Deci am putea doar...
158
00:18:28,372 --> 00:18:31,542
savurați o ceașcă de ceai,
să se cunoască.
159
00:18:31,575 --> 00:18:33,677
Nu prea fac ceai.
160
00:18:33,710 --> 00:18:38,613
Sau ți-aș putea oferi împărtășania
și absolvire.
161
00:18:39,249 --> 00:18:40,783
Cum vrei să spui?
162
00:18:40,816 --> 00:18:45,054
Ei bine, dacă ai ceva o
mintea ta - regrete, poate -
163
00:18:45,087 --> 00:18:48,690
atunci te pot absolvi
164
00:18:48,723 --> 00:18:51,059
Nu am regrete.
165
00:18:51,092 --> 00:18:53,525
Corect.
166
00:18:53,728 --> 00:18:57,564
Ar trebui să vii
înapoi altă dată.
167
00:18:57,597 --> 00:18:59,967
Putem vorbi despre o înțelegere, poate.
168
00:19:00,000 --> 00:19:00,534
Scuzați-mă?
169
00:19:00,567 --> 00:19:03,736
Pot să-ți fac o donație
biserică. Ce biserică este?
170
00:19:03,769 --> 00:19:06,305
- Anglicană.
- Acum, nu judec.
171
00:19:06,338 --> 00:19:09,575
Sunt fericit să lucrez cu
oricine pentru o tablă curată.
172
00:19:09,608 --> 00:19:13,378
- Cât ar fi nevoie?
- Ah.
173
00:19:13,411 --> 00:19:15,480
500?
174
00:19:15,513 --> 00:19:18,047
O mie?
175
00:19:19,050 --> 00:19:20,951
O mie este.
176
00:19:20,984 --> 00:19:22,519
Uite, nu...
177
00:19:22,552 --> 00:19:25,055
Tu faci afaceri cu diavolul,
Doamnă, nu cu Dumnezeu.
178
00:19:25,088 --> 00:19:28,691
Oh, haide. Un cec
este o tranzacție mult mai onesta
179
00:19:28,724 --> 00:19:32,960
decât să-mi ascult
regrete și rușine.
180
00:19:33,763 --> 00:19:35,330
Vă rog să o luați.
181
00:19:35,363 --> 00:19:38,734
Nu poți să-ți cumperi pur și simplu
drum spre rai.
182
00:19:38,767 --> 00:19:40,702
Ce poți să-mi oferi, atunci?
183
00:19:40,735 --> 00:19:44,436
Ei bine, dacă nu
ai credinta,...
184
00:19:44,505 --> 00:19:46,974
atunci nimic.
185
00:19:47,007 --> 00:19:49,708
Ei bine, atunci, la dracu.
186
00:19:51,244 --> 00:19:52,412
Afară!
187
00:19:54,447 --> 00:19:56,847
Afară!
188
00:19:59,685 --> 00:20:01,387
Nu poți
vorbește-i așa.
189
00:20:01,420 --> 00:20:04,089
Voi vorbi cu
cine imi place cum imi place!
190
00:20:04,122 --> 00:20:05,890
L-ai lovit!
191
00:20:05,923 --> 00:20:08,293
- Te duci în iad.
- Sunt deja acolo.
192
00:20:31,179 --> 00:20:34,046
- Buna ziua.
- Hei, tată.
193
00:20:34,282 --> 00:20:37,685
Sam. Mă bucur să aud de la tine.
194
00:20:37,718 --> 00:20:40,087
Hm, poți vorbi?
195
00:20:40,120 --> 00:20:41,722
Da.
196
00:20:41,755 --> 00:20:45,889
- E totul în regulă?
- Da, uh,...
197
00:20:47,093 --> 00:20:49,929
- e ziua mamei.
- Da.
198
00:20:49,962 --> 00:20:50,930
Știu.
199
00:20:50,963 --> 00:20:55,434
- Ai de gând să o vizitezi?
- Am ceva planificat.
200
00:20:55,467 --> 00:20:58,034
Grozav.
201
00:20:58,370 --> 00:21:00,338
Și Ruth?
202
00:21:00,371 --> 00:21:00,905
Ce mai face?
203
00:21:00,938 --> 00:21:03,240
Cred că doar a agresat
cineva.
204
00:21:03,273 --> 00:21:05,910
Sună ca totul
normal, atunci.
205
00:21:07,377 --> 00:21:11,545
- Da. Da, nu, e bine.
- Ţi-am spus!
206
00:21:13,082 --> 00:21:15,884
Uite, eu sunt...
207
00:21:15,917 --> 00:21:17,720
Sunt în mijlocul a ceva.
208
00:21:17,753 --> 00:21:20,622
- Sigur.
- Îmi pare rău. Trebuie să plec.
209
00:21:20,655 --> 00:21:23,358
- BINE.
- E în regulă?
210
00:21:23,391 --> 00:21:26,925
- La revedere.
- În regulă. Bine, la revedere.
211
00:21:48,279 --> 00:21:51,282
- Unde te duci?
- În spatele fermei.
212
00:21:51,315 --> 00:21:53,884
- Am nevoie să stai cu Ruth.
- Nu pot.
213
00:21:53,917 --> 00:21:55,619
- Da, poți.
- Am planuri.
214
00:21:55,652 --> 00:22:00,822
Nu te îmbufna și du-te să vezi
după bunica ta.
215
00:22:18,472 --> 00:22:20,141
Ea a plecat înăuntru
o bufnită, nu-i așa?
216
00:22:20,174 --> 00:22:25,509
Aşa ceva.
217
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
Deci,
218
00:22:28,448 --> 00:22:31,081
ce sa facem?
219
00:22:32,751 --> 00:22:33,552
Ce?
220
00:22:33,585 --> 00:22:37,790
Poate ai putea arăta
eu prin grădini.
221
00:22:37,823 --> 00:22:40,425
- Am putea face o plimbare.
- O plimbare?
222
00:22:40,458 --> 00:22:44,059
Pe scaunul meu, idiotule.
223
00:22:44,361 --> 00:22:45,930
Sau poate mi-ai putea citi.
224
00:22:45,963 --> 00:22:49,466
Cred că voi lua o trecere
pe toate aceste opțiuni.
225
00:22:49,499 --> 00:22:50,634
Scuzați-mă?
226
00:22:50,667 --> 00:22:54,070
Îți aduc mâncare,
Te duc la baie
227
00:22:54,103 --> 00:22:57,606
până când Sarah ajunge
înapoi. Dar asta este.
228
00:22:57,639 --> 00:23:00,540
Vă rog să plecați.
229
00:23:11,451 --> 00:23:13,320
Doar testare.
230
00:23:13,353 --> 00:23:16,120
- Merge
- Mm.
231
00:23:22,895 --> 00:23:26,562
- Da?
- Trebuie să merg la baie.
232
00:23:35,939 --> 00:23:38,974
Luptă!
233
00:23:57,825 --> 00:24:00,559
Argh!
234
00:24:01,395 --> 00:24:04,699
Tu câștigi. Runda a doua. Luptă!
235
00:24:15,741 --> 00:24:18,344
- Mi-e foame.
- Ce ai dori?
236
00:24:18,377 --> 00:24:21,043
Anchoveta pe paine prajita.
237
00:24:44,899 --> 00:24:47,435
Va trebui să faci
mai multe.
238
00:24:47,468 --> 00:24:51,805
- Nu te-ai săturat?
- Nu, dragă. Nici pe departe.
239
00:24:51,838 --> 00:24:54,706
Gin până aici, apă până aici,
240
00:24:55,242 --> 00:24:57,909
și un strop de lămâie.
241
00:25:00,212 --> 00:25:02,515
Gin până acolo, apă până acolo?
242
00:25:02,548 --> 00:25:04,017
Ai auzit.
243
00:25:04,050 --> 00:25:06,486
Deci e jumătate de gin
si jumatate de apa?
244
00:25:06,519 --> 00:25:09,152
esti retardat?
245
00:25:53,359 --> 00:25:56,093
Isus.
246
00:26:05,870 --> 00:26:08,703
Poți să vii aici, te rog?
247
00:26:12,209 --> 00:26:16,111
- Isuse!
- Nu o reduce niciodată.
248
00:26:16,846 --> 00:26:19,780
Acum du-te și fă-o corect.
249
00:26:56,231 --> 00:26:58,964
La dracu.
250
00:26:59,467 --> 00:27:02,370
Dă-mi ginul meu,
251
00:27:06,617 --> 00:27:08,653
rahat mic!
252
00:27:08,686 --> 00:27:11,219
Nu îndrăzni!
253
00:27:17,893 --> 00:27:21,097
Mai vrei o lovitură?
254
00:27:21,130 --> 00:27:23,797
Aş. Multumesc.
255
00:27:24,733 --> 00:27:27,266
sa-ti spun ce-
256
00:27:28,536 --> 00:27:31,103
Nu mă voi mișca.
257
00:27:41,647 --> 00:27:43,649
Terminat?
258
00:27:43,682 --> 00:27:47,551
Se pare că am fugit
din muniţie.
259
00:29:37,948 --> 00:29:40,516
Pleacă, fată.
260
00:29:44,188 --> 00:29:46,587
Pleacă de aici!
261
00:29:47,724 --> 00:29:50,160
La naiba!
262
00:30:55,449 --> 00:30:58,584
Ruth.
263
00:31:03,161 --> 00:31:05,197
La ce te gândeai?
264
00:31:05,230 --> 00:31:09,632
Taci și ajută-mă
sus, nenorocitule.
265
00:31:48,334 --> 00:31:50,669
Cum e piciorul tău?
266
00:31:50,702 --> 00:31:53,270
Amenda.
267
00:31:58,643 --> 00:32:01,210
Unde e Sarah?
268
00:32:01,412 --> 00:32:03,281
Nici idee.
269
00:32:03,314 --> 00:32:04,615
Ea părea supărată.
270
00:32:04,648 --> 00:32:08,118
- Poate că nu se va întoarce.
- Oh, se va întoarce.
271
00:32:08,151 --> 00:32:10,919
Ea vrea să-mi salveze sufletul.
272
00:32:11,988 --> 00:32:12,755
Șansă groasă.
273
00:32:12,788 --> 00:32:17,260
Sam, ești un nenorocit
rahat. Un mic rahat.
274
00:32:17,293 --> 00:32:19,826
La fel și tu.
275
00:32:20,628 --> 00:32:23,462
Cel puțin ești un luptător.
276
00:32:28,235 --> 00:32:30,771
Mă duc să văd unde este Sarah.
277
00:32:30,804 --> 00:32:34,506
Şedere. Vă rog să aveți
o băutură cu mine.
278
00:32:56,026 --> 00:32:58,062
De ce ai venit aici?
279
00:32:58,095 --> 00:33:02,866
Nu putem avea
mai întâi niște discuții?
280
00:33:02,899 --> 00:33:05,135
Sigur.
281
00:33:05,168 --> 00:33:10,406
- De ce ai venit aici?
- Oh, pentru Dumnezeu.
282
00:33:10,439 --> 00:33:13,209
aveam nevoie de o
Aveam nevoie de o vacanță.
283
00:33:13,242 --> 00:33:17,245
Ai un picior rupt,
iar tu și tata vă urâți unul pe celălalt.
284
00:33:17,278 --> 00:33:19,979
Nu. Nu-l urăsc.
285
00:33:20,348 --> 00:33:23,116
L-am trimis la îmbarcare
scoala de la 5 ani,
286
00:33:23,149 --> 00:33:25,919
și nu i-am spus niciodată
cine a fost tatăl lui,
287
00:33:25,952 --> 00:33:29,020
dar nu-l urăsc pe tatăl tău.
288
00:33:34,326 --> 00:33:37,793
- Ce vrei?
- Ce vreau?
289
00:33:41,132 --> 00:33:44,169
Mai vreau unul pasionat
poveste de dragoste.
290
00:33:46,737 --> 00:33:47,571
Ei bine, asta va fi greu,
291
00:33:47,604 --> 00:33:49,073
având în vedere dvs
situația actuală.
292
00:33:49,106 --> 00:33:51,740
Habar n-ai.
293
00:33:52,142 --> 00:33:54,510
Acum termină-ți băutura.
294
00:33:54,543 --> 00:33:57,547
- Nu. Nu mi-e sete.
- Oh, haide.
295
00:33:57,580 --> 00:33:58,948
Nu vom avea
o conversație decentă
296
00:33:58,981 --> 00:34:04,517
dacă nu ne îmbătăm. Dă-i
la mine. Îți voi arăta cum.
297
00:34:15,129 --> 00:34:17,528
Ah. Vedea?
298
00:34:34,045 --> 00:34:36,447
Fericit?
299
00:34:36,480 --> 00:34:40,682
Poți să o faci din nou?
300
00:34:48,857 --> 00:34:51,958
Suficient.
301
00:35:13,079 --> 00:35:16,013
Nu-mi place prea mult camera asta.
302
00:35:18,249 --> 00:35:22,719
Trebuie să fie destul de dureros
punându-mă să o ocup.
303
00:35:25,356 --> 00:35:27,789
Este.
304
00:35:28,892 --> 00:35:31,393
Îmi pare rău.
305
00:36:06,592 --> 00:36:09,929
Nu ai încercat să bei
cu ea, tu?
306
00:36:09,962 --> 00:36:10,763
am făcut-o.
307
00:36:10,796 --> 00:36:14,165
Ei bine,
ești un idiot, atunci.
308
00:36:17,502 --> 00:36:18,636
Cum face ea?
309
00:36:18,669 --> 00:36:22,106
Ea are constituția
a unei capre.
310
00:36:22,139 --> 00:36:23,040
E bine?
311
00:36:23,073 --> 00:36:27,410
O voi duce în
spital mai târziu pentru un control.
312
00:36:27,443 --> 00:36:29,879
Am nevoie de ajutorul vostru.
313
00:36:29,912 --> 00:36:32,780
- Uh-
- Nu am întrebat.
314
00:36:33,315 --> 00:36:36,082
- Sigur.
- Lasă-mă, um
315
00:36:36,718 --> 00:36:39,585
Lasă-mă să mă uit la asta pentru tine.
316
00:36:48,962 --> 00:36:51,862
Relaxează-te, te rog.
317
00:37:03,074 --> 00:37:04,443
E mereu așa?
318
00:37:04,476 --> 00:37:07,412
Cred că s-a înrăutățit
de când s-a rănit la picior.
319
00:37:07,445 --> 00:37:10,715
- Dar m-ai lăsat cu ea.
- Da. Ei bine,...
320
00:37:10,748 --> 00:37:15,550
uneori există doar
atât de mult poate lua cineva.
321
00:37:18,922 --> 00:37:22,191
Chiar te-a băut sub
masa, nu-i așa?
322
00:37:22,224 --> 00:37:24,991
Este ginul. Este îngrozitor.
323
00:37:27,196 --> 00:37:29,898
De ce ai venit aici cu ea?
324
00:37:29,931 --> 00:37:32,598
Nu prea știu.
325
00:37:35,369 --> 00:37:35,937
Ce sunt toate astea?
326
00:37:35,970 --> 00:37:39,206
Am tot pus astea
împreună pentru ea.
327
00:37:39,239 --> 00:37:41,940
Ea urăște să fac asta.
328
00:37:42,709 --> 00:37:44,477
Arată ca și cum este
sa distrat foarte mult.
329
00:37:44,510 --> 00:37:48,014
Acesta este un mod de a pune
ea. Ea chiar era acolo,
330
00:37:48,047 --> 00:37:50,116
pe primele linii,
făcând fotografii.
331
00:37:50,149 --> 00:37:52,051
- Serios?
- Îți poți imagina?
332
00:37:52,084 --> 00:37:53,819
Venire!
333
00:37:53,852 --> 00:37:55,754
- S-a trezit?
- Întotdeauna se trezește devreme.
334
00:37:55,787 --> 00:37:59,155
Am spus că vin.
335
00:38:52,537 --> 00:38:55,570
Majoritatea oamenilor le plac apusurile.
336
00:38:56,306 --> 00:38:58,973
Iubesc răsăritul.
337
00:38:59,876 --> 00:39:02,245
- Da, e frumos.
- Frumos?
338
00:39:02,278 --> 00:39:04,978
Vă rog să mai citiți câteva.
339
00:39:05,080 --> 00:39:09,216
Această lumină permite
imaginația în.
340
00:39:09,418 --> 00:39:12,687
Chiar și aceste grădini neîngrijite
ține puțină magie.
341
00:39:12,720 --> 00:39:17,889
Încă o oră, și sunt
doar depășit și porcărie.
342
00:39:19,526 --> 00:39:22,093
Pozele alea.
343
00:39:22,229 --> 00:39:22,863
Le-ai luat?
344
00:39:22,896 --> 00:39:26,232
Tatăl tău nu ți-a spus
multe despre mine, nu-i așa?
345
00:39:26,265 --> 00:39:31,037
A spus că ești fotograf
și că ai plecat la război.
346
00:39:31,070 --> 00:39:33,937
- Am făcut-o.
- Care?
347
00:39:34,339 --> 00:39:37,006
Majoritatea, presupun.
348
00:39:41,011 --> 00:39:42,413
Mulțumesc, Sarah.
349
00:39:42,446 --> 00:39:45,349
iubesc
jocurile pe care le jucăm noi oamenii.
350
00:39:45,382 --> 00:39:46,851
- Jocuri?
- În fiecare dimineață,
351
00:39:46,884 --> 00:39:48,518
ea îmi aduce o ceașcă
de ceai, in speranta
352
00:39:48,551 --> 00:39:53,921
că voi ajunge la el
înainte să ajung la obişnuitul meu.
353
00:39:54,390 --> 00:39:57,760
- Și tu nu te duci?
- Desigur că nu.
354
00:39:57,793 --> 00:40:00,296
Dar mă prefac că sunt recunoscător.
355
00:40:00,329 --> 00:40:03,729
- De ce?
- Acesta este jocul pe care îl jucăm.
356
00:40:10,705 --> 00:40:13,371
Vom juca jocuri?
357
00:40:15,976 --> 00:40:18,676
Ei bine, atunci. Nu vom face.
358
00:40:20,846 --> 00:40:24,250
Poate reușiți să obțineți unii dintre voi
prieteni să rezolve asta
359
00:40:24,283 --> 00:40:25,785
mizerie.
360
00:40:25,818 --> 00:40:27,752
Nu, nu cred că prietenii mei
361
00:40:27,785 --> 00:40:29,821
vor dori să facem curat
aceste grădini.
362
00:40:29,854 --> 00:40:32,691
- De ce nu?
- Pentru că suntem cu toții niște nebuni beți.
363
00:40:32,724 --> 00:40:37,325
Sună
ca genul meu de oameni.
364
00:41:28,272 --> 00:41:31,908
- Poți să bati!?
- Scuze.
365
00:41:31,941 --> 00:41:33,910
ce vrei?
366
00:41:33,943 --> 00:41:38,214
Ea mi-a cerut să iau niște
haine noi pentru tine.
367
00:41:38,247 --> 00:41:42,318
- De ce?
- A spus că te îmbraci ca un rahat.
368
00:41:56,830 --> 00:41:59,133
Intră.
369
00:42:00,833 --> 00:42:02,135
- Hmm.
370
00:42:02,168 --> 00:42:04,170
- Întoarceţi-vă.
- Nu mă întorc.
371
00:42:04,203 --> 00:42:08,938
Taci, întoarce-te,
și bagă-te.
372
00:42:14,312 --> 00:42:18,416
Femeile apreciază un bărbat care
se mândrește cu aspectul său.
373
00:42:18,449 --> 00:42:20,751
Cum te simti?
374
00:42:20,784 --> 00:42:25,588
- Mă simt ca un prost.
- Ei bine, nu arăți ca unul.
375
00:42:25,621 --> 00:42:30,457
Nu. Eu... cred că ar putea
imbunatateste-ti viata sexuala.
376
00:42:32,461 --> 00:42:36,098
- Ce vrei să spui cu asta?
- Ce crezi că vreau să spun?
377
00:42:36,131 --> 00:42:38,232
- Ei bine, nu sunt...
- Bineînţeles că nu.
378
00:42:38,265 --> 00:42:40,735
Doar că nu ai făcut sex încă.
379
00:42:40,768 --> 00:42:44,439
- Nu sunt virgin!
- Nu am spus niciodată că ești.
380
00:42:44,472 --> 00:42:47,038
Bună, Sarah.
381
00:42:47,207 --> 00:42:49,810
Ce crezi?
382
00:42:49,843 --> 00:42:51,344
- Oh.
383
00:42:51,377 --> 00:42:55,178
Foarte frumos.
384
00:43:12,529 --> 00:43:15,933
- (CLIC CENTRUL DE SIGURANȚĂ, TASATĂ SE STRÂNDĂ
- Ce faci?
385
00:43:15,966 --> 00:43:19,769
- Te duc la doctor.
- Unde sunt flanele tale?
386
00:43:19,802 --> 00:43:20,570
ma scuzati?
387
00:43:20,603 --> 00:43:24,407
Nu plecăm până la tine
ai flanele pe tine.
388
00:43:27,108 --> 00:43:31,377
Ei bine, cred că suntem
mergând oriunde, atunci.
389
00:44:02,039 --> 00:44:05,542
Există puțină vindecare
continuă, dar nu prea mult.
390
00:44:05,575 --> 00:44:10,077
- Ce vrei să spui?
- Lucrurile merg încet.
391
00:44:10,913 --> 00:44:13,549
Aș putea să merg din nou?
392
00:44:13,582 --> 00:44:16,218
Nu ca înainte.
393
00:44:16,251 --> 00:44:18,820
Mai este ceva?
394
00:44:18,853 --> 00:44:22,056
Poate ar trebui să ne gândim
despre introducerea unui cateter.
395
00:44:22,089 --> 00:44:25,193
Vă va limita călătoriile la
baie și ia orice
396
00:44:25,226 --> 00:44:30,929
mişcare inutilă din
piciorul. Asta ar putea ajuta.
397
00:44:31,765 --> 00:44:35,132
- Sarah?
- Ar putea fi o idee bună.
398
00:44:43,575 --> 00:44:47,343
Ce se întâmplă dacă eu
întâlni pe cineva,...
399
00:44:49,247 --> 00:44:51,947
avem câteva băuturi.
400
00:44:52,416 --> 00:44:54,985
Trebuie să o precizez?
401
00:44:55,018 --> 00:45:00,254
Va trebui să vă abțineți
din actul sexual.
402
00:45:00,456 --> 00:45:02,857
Mm.
403
00:45:03,693 --> 00:45:06,926
Ascultă-mă cu mare atenție.
404
00:45:07,596 --> 00:45:09,665
Voi merge din nou,...
405
00:45:09,698 --> 00:45:14,066
și nu voi avea niciodată
un cateter al naibii!
406
00:45:16,003 --> 00:45:17,672
BINE.
407
00:45:42,960 --> 00:45:47,028
- Cum a fost?
- Cum a fost?
408
00:45:47,631 --> 00:45:50,031
Război.
409
00:45:54,169 --> 00:45:57,137
Războiul este Este pur și simplu o risipă.
410
00:45:58,140 --> 00:46:00,973
O risipă de sânge fără sens.
411
00:46:04,178 --> 00:46:07,279
Unii băieți ca tine ajung să trăiască.
412
00:46:08,649 --> 00:46:11,216
Alții nu.
413
00:46:13,320 --> 00:46:15,588
sa-ti spun ce-
Cred că ar trebui să facem o petrecere.
414
00:46:15,621 --> 00:46:17,457
- Sună a distractiv.
- Mm.
415
00:46:17,490 --> 00:46:20,693
- Cu cine?
- Păcănii tăi beţi.
416
00:46:20,726 --> 00:46:21,160
Ah, nu.
417
00:46:21,193 --> 00:46:22,261
Nu cred că este
o idee buna.
418
00:46:22,294 --> 00:46:25,397
- De ce nu?
- Locul va fi distrus.
419
00:46:25,430 --> 00:46:25,998
Tata mă va ucide.
420
00:46:26,031 --> 00:46:27,666
Ei bine, tatăl tău a făcut-o mereu
avea un băţ pe fund.
421
00:46:27,699 --> 00:46:29,735
De ce nu vrea
sa te distrezi?
422
00:46:29,768 --> 00:46:31,569
Mm. Ruth!
423
00:46:31,602 --> 00:46:34,405
Am făcut ceva prost data trecută.
424
00:46:34,438 --> 00:46:36,774
Ce-ai făcut?
425
00:46:36,807 --> 00:46:40,975
- Nu contează.
- Continuă. Scuipa-l.
426
00:46:46,615 --> 00:46:49,182
Mama era bolnavă.
427
00:46:52,254 --> 00:46:55,020
Tata a vrut să mă înveselească.
428
00:46:56,023 --> 00:46:58,691
Așa că am organizat o petrecere.
429
00:46:59,293 --> 00:47:02,229
Și m-am îmbătat și
am decis ca vreau sa...
430
00:47:02,262 --> 00:47:06,631
conduce la spital
la 3 dimineata.
431
00:47:10,703 --> 00:47:13,337
Dar m-am prăbușit,...
432
00:47:13,605 --> 00:47:15,641
prost. eu
433
00:47:15,674 --> 00:47:17,609
a totalizat mașina tatalui.
434
00:47:17,642 --> 00:47:20,178
- Ai fost bine?
- Da.
435
00:47:20,211 --> 00:47:25,816
Dar apoi unul dintre prietenii mei a rupt
un robinet și a inundat casa.
436
00:47:25,849 --> 00:47:28,383
A fost un carnagiu.
437
00:47:29,753 --> 00:47:34,357
Poate vreau ceva carnagiu
chiar acum.
438
00:48:35,843 --> 00:48:38,411
Buna ziua?
439
00:48:38,913 --> 00:48:41,082
Buna ziua?
440
00:48:41,115 --> 00:48:43,782
Hi. Robert este acolo?
441
00:48:43,950 --> 00:48:47,085
Tu ești, Steven?
442
00:48:48,388 --> 00:48:50,690
- Steven?
- Da.
443
00:48:50,723 --> 00:48:54,491
Dragă,
este avocatul tău.
444
00:48:56,028 --> 00:48:58,594
Bună, Steve?
445
00:49:00,398 --> 00:49:03,099
- Bună, tată.
- Sam.
446
00:49:04,335 --> 00:49:06,203
— Dragă?
447
00:49:06,236 --> 00:49:08,572
- Cine e acela?
- E o prietenă.
448
00:49:08,605 --> 00:49:11,440
- Serios?
- Da.
449
00:49:13,543 --> 00:49:15,745
- Sper că te distrezi,...
- Sam.
450
00:49:15,778 --> 00:49:19,349
...în timp ce eu am grijă
mama ta.
451
00:49:19,382 --> 00:49:21,517
Trebuie să fie 3 dimineața.
452
00:49:21,550 --> 00:49:24,353
Vrei să vorbești
despre asta acum?
453
00:49:26,321 --> 00:49:28,456
- Nu. Nu chiar.
- Voi fi acasă în curând.
454
00:49:28,489 --> 00:49:32,527
Aproape am terminat aici.
Am iubit-o pe mama ta, Sam.
455
00:49:32,560 --> 00:49:35,260
Mi-e dor de ea în fiecare zi.
456
00:49:35,962 --> 00:49:37,664
Sigur.
457
00:49:37,697 --> 00:49:38,899
- Sam.
- Oricum,
458
00:49:38,932 --> 00:49:42,669
Sunam doar să spun
că facem o petrecere.
459
00:49:42,702 --> 00:49:45,435
Sam-
460
00:49:51,209 --> 00:49:53,812
În regulă!
461
00:49:56,180 --> 00:49:59,416
Deci, notează-ți comanda,
in materie de alcool,
462
00:49:59,449 --> 00:50:01,018
iar Sarah o va face
ieși și cumpără-l.
463
00:50:01,051 --> 00:50:02,753
- O voi face?
- În schimb,
464
00:50:02,786 --> 00:50:05,189
Vreau să faci curat
sus aceste grădini.
465
00:50:05,222 --> 00:50:07,256
După cum puteți vedea,
sunt o rușine.
466
00:50:07,289 --> 00:50:09,625
E multă muncă,
467
00:50:09,658 --> 00:50:10,726
- Domnişoară.
- Da.
468
00:50:10,759 --> 00:50:12,628
Deci, cât
bautura vorbim?
469
00:50:12,661 --> 00:50:15,361
Cât vrei?
470
00:50:15,630 --> 00:50:17,833
- Trei butoaie?
- O afacere.
471
00:50:17,866 --> 00:50:20,402
Serios?
472
00:50:20,435 --> 00:50:22,736
Dar nu naibii despre.
473
00:50:22,769 --> 00:50:25,773
Aștept un cuvenit
job de la tine,
474
00:50:25,806 --> 00:50:28,473
sau nu primești nimic.
475
00:50:29,775 --> 00:50:31,878
- Oh da.
- Alegere.
476
00:51:07,442 --> 00:51:09,577
Este mai ieftin decât
un grădinar, presupun.
477
00:51:09,610 --> 00:51:11,980
Mă bucur de priveliște.
478
00:51:12,013 --> 00:51:14,680
Ești așa de prost.
479
00:52:06,493 --> 00:52:07,395
Oh, împușcat!
480
00:52:07,428 --> 00:52:09,597
Whoo-hoo!
481
00:52:09,630 --> 00:52:12,732
- Să mergem. Să mergem.
- Da, frate.
482
00:52:15,068 --> 00:52:19,205
Mereu mă surprinde asta
tatăl tău a venit aici.
483
00:52:19,238 --> 00:52:21,938
Acesta a fost visul mamei.
484
00:52:22,908 --> 00:52:24,944
Și a vrut
pleacă de lângă mine.
485
00:52:25,876 --> 00:52:30,479
De ce nu i-ai spus
cine era tatăl lui?
486
00:52:30,781 --> 00:52:32,984
Nu eram pregătit.
487
00:52:33,017 --> 00:52:35,650
Și când eram,...
488
00:52:35,785 --> 00:52:38,486
nu era interesat.
489
00:52:38,955 --> 00:52:41,855
- Cine era el?
- Un prost.
490
00:52:49,664 --> 00:52:51,800
Ai fost vreodată
aici sus la răsăritul soarelui?
491
00:52:51,833 --> 00:52:55,003
Dată. Eu și mama am adus
sacii de dormit sus,
492
00:52:55,036 --> 00:52:56,370
iar noi am dormit sub stele.
493
00:52:56,403 --> 00:52:59,340
Aș vrea să fac asta o dată
înainte să mă întorc.
494
00:52:59,373 --> 00:53:00,574
Este corect?
495
00:53:00,607 --> 00:53:01,609
Nu crezi
Aș putea să mă descurc?
496
00:53:01,642 --> 00:53:03,844
Oh, nu am spus asta niciodată.
497
00:53:03,877 --> 00:53:05,578
Ce?!
498
00:53:05,611 --> 00:53:07,547
Hei, nu arăta rahatul ăsta
la mine, omule - serios.
499
00:53:07,580 --> 00:53:08,581
Oh, nu e încărcat, păsărică.
500
00:53:08,614 --> 00:53:09,515
La naiba.
501
00:53:09,548 --> 00:53:12,017
Văzând pe cineva
lovitura nu este placuta.
502
00:53:12,050 --> 00:53:14,586
Am văzut băieți mai tineri
decât tu cu creierul lor
503
00:53:14,619 --> 00:53:18,757
decorarea lor
cuferele celor mai buni prieteni.
504
00:53:18,790 --> 00:53:21,592
Acum, predă-l și
Îți voi arăta cum să-l folosești.
505
00:53:21,625 --> 00:53:23,894
- Continuă, atunci.
- Mm.
506
00:53:26,930 --> 00:53:29,730
BINE.
507
00:53:30,500 --> 00:53:33,103
Asta va fi interesant.
508
00:53:33,136 --> 00:53:34,738
Trage!
509
00:53:34,771 --> 00:53:37,039
Oh, la naiba!
510
00:53:37,072 --> 00:53:39,839
Din nou!
511
00:53:44,745 --> 00:53:47,746
Noroc.
512
00:54:02,194 --> 00:54:04,928
- Asta e ea?
- Da.
513
00:54:06,197 --> 00:54:07,999
Era fierbinte. cu siguranta as-
514
00:54:08,032 --> 00:54:11,503
Vorbești despre bunica mea.
515
00:54:11,536 --> 00:54:13,871
Corect. Îmi pare rău.
516
00:54:13,904 --> 00:54:15,806
- La dracu.
- Ce?
517
00:54:15,839 --> 00:54:16,573
Sosesc femele,
518
00:54:16,606 --> 00:54:18,275
și sunt unele frumoase
si cei aratosi!
519
00:54:18,308 --> 00:54:21,508
Rahat. Serios?
520
00:54:21,711 --> 00:54:24,345
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
521
00:54:30,952 --> 00:54:34,256
Oh, cred că cuvântul s-a răspândit
522
00:55:18,560 --> 00:55:21,697
- Hei. Hm...
- Bună. De unde ești?
523
00:55:21,730 --> 00:55:25,834
Nu ești de pe aici.
524
00:55:38,512 --> 00:55:41,078
Oh, tu ești.
525
00:55:41,547 --> 00:55:43,583
Facem prea mult?
zgomot sau ceva?
526
00:55:43,616 --> 00:55:45,485
Oh, nu-i aşa
să mă faci un clișeu?
527
00:55:45,518 --> 00:55:50,088
Bătrână care vrea pace
si linistita.
528
00:55:50,121 --> 00:55:53,156
Deci, care este problema?
529
00:55:53,291 --> 00:55:54,859
Nu este nicio problemă.
530
00:55:54,892 --> 00:55:57,361
- Ai spus că vrei măcel.
- Am făcut-o.
531
00:55:57,394 --> 00:55:59,997
Dar un pic de
rafinamentul nu ar strica.
532
00:56:00,030 --> 00:56:01,765
Oh, nu facem
carnagiu sofisticat.
533
00:56:01,798 --> 00:56:05,568
Evident că nu. Uite.
De ce nu te duci afară,
534
00:56:05,601 --> 00:56:08,705
să găsești o fată, să o seduci?
Nu o să te pui
535
00:56:08,738 --> 00:56:12,739
făcând roată o bătrână
în preajma unei petreceri.
536
00:56:12,908 --> 00:56:15,942
Ți-e frică de ceva?
537
00:56:16,978 --> 00:56:18,946
Ce? Nu.
538
00:56:18,979 --> 00:56:21,949
Nu vrei
sa fii vazut cu mine?
539
00:56:21,982 --> 00:56:25,082
- Nu.
- Bine!
540
00:56:29,956 --> 00:56:32,159
Uh-oh. RÂDE: Ești un rahat.
541
00:56:32,192 --> 00:56:34,927
Nu-i aşa
542
00:56:48,039 --> 00:56:51,074
- Bună, iubire.
- Bună, frumosule.
543
00:56:51,107 --> 00:56:53,844
- Nu fi un reţinător.
- Eh?
544
00:56:53,877 --> 00:56:54,611
Oferă-i niște fum.
545
00:56:54,644 --> 00:56:57,945
Nu este politicos să
bogart a joint.
546
00:56:58,013 --> 00:57:00,049
Vrei ceva?
547
00:57:12,493 --> 00:57:14,628
Am avut mai bine.
548
00:57:14,661 --> 00:57:16,964
- Sarah?
- Absolut nu.
549
00:58:09,142 --> 00:58:11,345
- Hei.
- Hei.
550
00:58:11,378 --> 00:58:12,946
Te distrezi?
551
00:58:12,979 --> 00:58:15,381
Da.
552
00:58:36,599 --> 00:58:40,737
Poți să-i zgârie ochii?
553
00:58:40,770 --> 00:58:43,206
Nu-ți fac treaba murdară.
554
00:58:48,543 --> 00:58:51,077
Să dansăm?
555
00:58:51,212 --> 00:58:54,713
- Ai putea să mă arunci.
- Nu, nu o voi face.
556
00:58:55,149 --> 00:58:58,953
Mai bine nu.
557
01:00:30,432 --> 01:00:32,667
O pot lua de aici.
558
01:01:23,178 --> 01:01:25,712
Ruth.
559
01:01:31,018 --> 01:01:33,452
Ruth.
560
01:01:36,322 --> 01:01:38,491
Ruth.
561
01:01:38,524 --> 01:01:41,960
Ne vedem la spital.
562
01:01:41,993 --> 01:01:44,394
BINE.
563
01:02:17,625 --> 01:02:19,194
um,
564
01:02:19,227 --> 01:02:24,262
Voi avea patologia
rezultate maine. BINE?
565
01:03:59,881 --> 01:04:02,981
Mulţumesc.
566
01:04:29,940 --> 01:04:32,442
Am nevoie de o ceașcă de cafea.
vrei unul?
567
01:04:32,475 --> 01:04:35,276
- Nu, mulţumesc.
- Sam?
568
01:04:35,678 --> 01:04:38,346
Sunt bine. Multumesc.
569
01:04:50,791 --> 01:04:53,325
Ce mai faci?
570
01:04:55,295 --> 01:04:57,464
- Sunt bine.
- Ar fi trebuit să fiu aici.
571
01:04:57,497 --> 01:05:00,367
Am fost
bine fara tine.
572
01:05:00,400 --> 01:05:03,433
Oh da. Ei bine, evident că nu.
573
01:05:18,982 --> 01:05:21,650
Cum te simti?
574
01:05:22,920 --> 01:05:25,487
Sunt bine.
575
01:05:25,555 --> 01:05:28,222
Nu ar trebui să fiu aici.
576
01:05:28,457 --> 01:05:29,926
Bănuiesc că depinde de tine și tata.
577
01:05:29,959 --> 01:05:32,526
Depinde de mine.
578
01:05:34,696 --> 01:05:37,363
Ți-am primit un cadou.
579
01:05:42,269 --> 01:05:44,937
Nu trece peste bord.
580
01:05:59,851 --> 01:06:03,253
Pata de cauciuc...
581
01:06:04,022 --> 01:06:06,722
adaugă un anumit farmec.
582
01:06:10,394 --> 01:06:13,530
Ai spus că nu ai făcut-o
vrei să joci jocuri.
583
01:06:13,563 --> 01:06:15,964
Eu nu.
584
01:06:18,034 --> 01:06:20,600
mori?
585
01:06:22,037 --> 01:06:24,438
Ei bine,...
586
01:06:24,606 --> 01:06:27,140
toți murim.
587
01:06:27,676 --> 01:06:30,242
vreau sa stiu.
588
01:06:32,714 --> 01:06:35,114
Da.
589
01:06:38,885 --> 01:06:44,455
- De ce nu mi-ai spus?
- Ai fi vorbit cu mine,
590
01:06:44,623 --> 01:06:47,157
daca ai sti?
591
01:06:51,429 --> 01:06:54,197
Pot să vă pun o întrebare?
592
01:06:58,536 --> 01:07:03,338
Când te-ai prăbușit
mașina tatălui la petrecere,
593
01:07:04,341 --> 01:07:07,641
- ai făcut-o intenționat?
- Ce?
594
01:07:07,777 --> 01:07:10,344
M-ai auzit.
595
01:07:55,819 --> 01:07:58,655
Spitalul tocmai a sunat la
spun că o mută pe Ruth
596
01:07:58,688 --> 01:08:01,221
la ospiciu.
597
01:08:01,791 --> 01:08:06,262
Poți să treci și să o vezi
pe drumul înapoi la școală?
598
01:08:06,295 --> 01:08:08,728
Nu.
599
01:08:12,000 --> 01:08:13,969
Sunt îngrijorat că va face
încearcă să o ții acolo.
600
01:08:14,002 --> 01:08:14,736
Nu ești asistenta ei?
601
01:08:14,769 --> 01:08:18,105
Tatăl tău nu este interesat
în ceea ce mai gândesc.
602
01:08:18,138 --> 01:08:21,175
- Ei bine, el este responsabil.
- Nu vrea să moară singură.
603
01:08:21,208 --> 01:08:23,444
- De aceea a venit aici.
- Serios?
604
01:08:23,477 --> 01:08:25,979
Ea nu are
prietenii acasă?
605
01:08:26,012 --> 01:08:28,848
- Nu chiar.
- Ei bine, asta nu este surprinzător.
606
01:08:28,881 --> 01:08:33,516
- Îi este frică.
- Ei bine, asta e problema ei.
607
01:08:51,067 --> 01:08:54,102
Mama nu voia să fie singură.
608
01:08:58,006 --> 01:09:02,708
Ea a vrut să fiu cu mine
ea când a murit...
609
01:09:03,344 --> 01:09:06,278
ține-o de mână când trecea.
610
01:09:08,950 --> 01:09:11,816
Și i-am promis că o voi face.
611
01:09:13,520 --> 01:09:15,756
Și apoi a început să plece și
612
01:09:15,789 --> 01:09:19,492
semăna cu ea
a avut dureri,...
613
01:09:19,525 --> 01:09:23,760
a început să facă totul
aceste sunete amuzante.
614
01:09:25,463 --> 01:09:28,131
Nu puteam suporta.
615
01:09:31,035 --> 01:09:33,337
Eram speriat, speriat,
616
01:09:33,370 --> 01:09:35,840
asa ca am plecat.
617
01:09:35,873 --> 01:09:38,540
Și ea a murit fără mine.
618
01:09:40,711 --> 01:09:42,378
Sunt un laș.
619
01:09:42,411 --> 01:09:47,581
- Nu ești un laș.
- Am fost lapidat la înmormântarea ei.
620
01:09:48,584 --> 01:09:52,285
Nu am fost la
mormântul ei de atunci.
621
01:10:00,361 --> 01:10:02,730
Nu știam că este
murind până a ajuns ea aici.
622
01:10:02,763 --> 01:10:05,465
- Corect.
- De aceea a trebuit să mă întorc.
623
01:10:05,498 --> 01:10:07,834
N-ar fi trebuit niciodată
a permis-o să intre în viața noastră.
624
01:10:07,867 --> 01:10:11,004
Am făcut o greșeală și îmi pare rău.
625
01:10:11,671 --> 01:10:14,273
Medicii vor ca ea să rămână
în spital. Sunt de acord.
626
01:10:14,306 --> 01:10:17,510
E pentru bine. Ea nu va face
întoarce-te acasă, bine?
627
01:10:17,543 --> 01:10:20,209
chiar nu-mi pasă.
628
01:10:26,817 --> 01:10:28,418
Sam!
629
01:11:01,247 --> 01:11:04,417
Pleacă, bătrâne;
dă-mi mâna ta; departe!
630
01:11:04,450 --> 01:11:07,553
Regele Lear a pierdut,
el și fiica lui luați.
631
01:11:07,586 --> 01:11:10,353
Un om poate putrezi, chiar și aici.
632
01:11:15,392 --> 01:11:18,062
Bărbații trebuie să îndure
pleacă de aici,
633
01:11:18,095 --> 01:11:20,565
chiar ca venirea lor aici.
634
01:11:21,864 --> 01:11:24,267
Maturitatea este totul. Haide.
635
01:11:24,300 --> 01:11:26,968
Și asta este și adevărat.
636
01:11:28,705 --> 01:11:31,240
Domnul Stevenson?
637
01:12:08,972 --> 01:12:10,808
Omule.
638
01:12:12,943 --> 01:12:15,643
Stevenson. Stevenson!
639
01:12:15,778 --> 01:12:19,382
ce faci?
Stop. Opreste-te!
640
01:12:19,415 --> 01:12:21,918
Opreste-te! Opreste-te!
641
01:12:21,951 --> 01:12:23,752
Minunat!
642
01:12:23,785 --> 01:12:28,156
Ești expulzat, Stevenson.
Mă auzi?
643
01:12:28,189 --> 01:12:30,058
Ai plecat!
644
01:13:01,918 --> 01:13:04,421
Nu ar trebui
sa fie la scoala?
645
01:13:04,454 --> 01:13:06,490
Am fost exmatriculat.
646
01:13:06,523 --> 01:13:10,490
Sunt mândru de tine.
647
01:13:10,993 --> 01:13:13,796
Toți cei mai buni oameni
fi expulzat.
648
01:13:13,829 --> 01:13:15,631
Am fost exmatriculat, știi.
649
01:13:15,664 --> 01:13:18,631
- Sunt sigur că ai fost.
- De două ori.
650
01:13:20,935 --> 01:13:23,602
Să ne întoarcem acasă.
651
01:13:59,836 --> 01:14:02,272
Noapte bună.
652
01:14:02,305 --> 01:14:04,206
Noapte bună.
653
01:14:21,488 --> 01:14:23,457
Da.
654
01:14:23,490 --> 01:14:27,360
Nu poți să-l vezi
din perspectiva lui?
655
01:14:27,393 --> 01:14:30,863
A trecut prin
mult. m-am gândit
656
01:14:30,896 --> 01:14:32,565
Da. Dar poate...
657
01:14:32,598 --> 01:14:38,169
Da, înțeleg regulile
sunt importante - este doar
658
01:14:38,202 --> 01:14:40,736
Ei bine
659
01:14:41,239 --> 01:14:44,141
Multumesc.
660
01:14:44,174 --> 01:14:46,741
idiot al naibii.
661
01:14:48,779 --> 01:14:51,013
Ea trebuie să se întoarcă.
662
01:14:51,046 --> 01:14:52,615
Ar fi păcat.
663
01:14:52,648 --> 01:14:56,219
Ai aruncat
educația ta.
664
01:14:56,252 --> 01:14:58,751
Pentru ce?
665
01:14:59,687 --> 01:15:03,225
Vă pun o întrebare.
La ce te gândeai?
666
01:15:03,258 --> 01:15:05,260
La ce te-ai gândit?
667
01:15:05,293 --> 01:15:07,061
Mă trimiți la internat?
668
01:15:07,094 --> 01:15:09,330
- Despre asta e vorba?
- La două luni după ce mama a murit.
669
01:15:09,363 --> 01:15:12,600
Sam, am vorbit despre
aceasta. A fost pentru bine.
670
01:15:12,633 --> 01:15:15,702
A fost cel mai bine să mă părăsească
singur și du-te să-ți faci noul
671
01:15:15,735 --> 01:15:18,436
iubita in Anglia?
672
01:15:20,173 --> 01:15:23,642
Nu am trădat niciodată
mama ta.
673
01:15:23,675 --> 01:15:26,979
Dacă îți pasă atât de mult la ea,
de ce nu ai fost să o vezi?
674
01:15:27,012 --> 01:15:32,915
A nu avea un tată nu înseamnă
poți fi un rahat cu mine!
675
01:17:34,689 --> 01:17:39,728
Am crezut că ai fi mai bine
Pleacă fără mine, Sam.
676
01:17:39,761 --> 01:17:42,260
Îmi pare rău.
677
01:18:23,131 --> 01:18:25,966
Ei decid soarta mea.
678
01:18:26,734 --> 01:18:29,771
Nu mai trebuie să facem
teste - vă puteți da seama după lipsă
679
01:18:29,804 --> 01:18:32,340
de urina pe care ea
rinichii se defectează.
680
01:18:32,373 --> 01:18:34,207
La ce ne putem aștepta?
681
01:18:34,240 --> 01:18:35,876
Va începe să simtă mai multă durere,
682
01:18:35,909 --> 01:18:39,179
si treptat,
plămânii ei se vor umple de lichid.
683
01:18:39,212 --> 01:18:41,881
Respirațiile ei vor deveni
mai lung și...
684
01:18:41,914 --> 01:18:45,017
ea va muri. Ea ar trebui
fii la ospiciu.
685
01:18:45,050 --> 01:18:47,718
Ea stă aici.
686
01:18:48,587 --> 01:18:50,989
Are o asistentă.
687
01:18:51,022 --> 01:18:53,592
Ea stă aici.
688
01:18:53,625 --> 01:18:55,460
BINE.
689
01:18:55,493 --> 01:18:58,529
Îți las ceva
pentru durere.
690
01:18:58,562 --> 01:19:01,062
Multumesc.
691
01:19:02,232 --> 01:19:04,068
Sam, scoate-mi pantofii.
692
01:19:04,101 --> 01:19:08,135
Vreau să simt iarba
sub picioarele mele.
693
01:19:09,205 --> 01:19:11,905
Mă poți ajuta să stau în picioare?
694
01:19:12,608 --> 01:19:15,008
Vă rog.
695
01:19:45,636 --> 01:19:48,206
Oh, e bine.
696
01:19:48,239 --> 01:19:51,939
Lasă-mă să plec.
697
01:20:04,153 --> 01:20:07,853
Cu siguranță nu voi face
să merg acasă.
698
01:20:07,922 --> 01:20:12,692
Ei bine, oricum porcăria Angliei.
699
01:20:16,863 --> 01:20:19,397
Te iubesc, Sam.
700
01:20:24,570 --> 01:20:26,606
Mi-aș dori să nu faci.
701
01:20:26,639 --> 01:20:29,206
Dar este adevărat.
702
01:20:34,479 --> 01:20:35,781
Sam.
703
01:20:35,814 --> 01:20:40,415
Mai e un ultim lucru
Am nevoie de ajutorul tău.
704
01:20:41,819 --> 01:20:44,319
Nimic.
705
01:20:59,468 --> 01:21:02,134
Fac asta pentru tine.
706
01:21:02,269 --> 01:21:07,041
Prin suferinta, moartea an
învierea lui Isus Hristos,
707
01:21:07,074 --> 01:21:12,009
Dumnezeu atotputernic să fie liber
tu de orice pedeapsă.
708
01:21:12,112 --> 01:21:14,779
Trupul lui Hristos.
709
01:21:38,301 --> 01:21:40,536
Încă îl am.
710
01:21:40,569 --> 01:21:43,237
Da. Da, ai.
711
01:23:24,493 --> 01:23:27,027
Ruth?
712
01:23:30,565 --> 01:23:33,099
Ruth?
713
01:23:40,207 --> 01:23:44,942
Este timpul?
pentru mica noastra iesire?
714
01:23:47,113 --> 01:23:49,647
Da.
715
01:27:56,530 --> 01:27:59,566
Nu ți-am mulțumit niciodată
curatarea gradinii.
716
01:27:59,599 --> 01:28:02,069
Ei bine, ea a mituit
noi cu alcool.
717
01:28:02,102 --> 01:28:04,635
Oh. Știi,...
718
01:28:05,839 --> 01:28:08,805
ea a aruncat cu un cuțit în mine odată.
719
01:28:09,641 --> 01:28:12,344
- Serios?
- Era beată.
720
01:28:12,377 --> 01:28:15,880
Mi-a dor de cap cu un centimetru și
înfipt într-un nod de lemn în
721
01:28:15,913 --> 01:28:18,149
usa.
722
01:28:18,182 --> 01:28:22,350
Eu doar încercam
atrage-i atentia.
723
01:28:23,253 --> 01:28:25,389
- Mi-a aruncat o ceașcă.
- Și?
724
01:28:25,422 --> 01:28:27,791
- Și ea nu a lipsit.
- Ei bine, probabil ai cunoscut-o
725
01:28:27,824 --> 01:28:31,525
mai bun decât mine.
726
01:28:36,365 --> 01:28:41,400
Ea nu mi-a spus niciodată
cine era tatăl meu.
727
01:28:47,708 --> 01:28:50,375
Nu cred că ea știa.
728
01:28:52,812 --> 01:28:55,479
Sună cam corect.
729
01:29:06,725 --> 01:29:10,628
Dacă ai ceva
vrei să-i spui,...
730
01:29:10,661 --> 01:29:14,663
acum este destul de mult
ultima ta șansă.
731
01:29:15,732 --> 01:29:18,401
Adică, ea nu va face
argumentează-te acum.
732
01:29:23,939 --> 01:29:27,076
Ești ca mama ta, Sam.
733
01:29:27,109 --> 01:29:29,776
Ea era cea puternică.
734
01:29:30,712 --> 01:29:33,279
Cel amabil.
735
01:31:48,627 --> 01:31:53,626
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull